الاثنين، 25 مارس 2013

هل التزمت بخطة دراسة اللغة لعام 2013 ؟

كل 3 شهور سنناقش مدى تقدمنا في الخطة

الموضوع السابق

هذه خطتي لدراسة اللغة ... لـ عام 2013

هذه أسئلة عامة يمكن الإستعان بها لتحليل فعالية سير الخطة

ما هي المصادر التي درستها؟

هل التزمت بالخطة؟

ما هي الأشياء التي استفدتها؟

هل كانت هناك معوقات؟

ماذا ستفعل في الأشهر القادمة؟

*****

أهم ملاحظة هي 

كلما كان الهدف بسيط كلما سهل تحقيقه


فأي مصدر تجده كبير بالنسبة لك

قسمه إلى أهداف بسيطة


فإذا أنجزت الأهداف البسيطة ستصل في النهاية إلى هدفك النهائي - قراءة كل المصدر


هدفي من الخطة

هو التعرض المستمر لكل لغة أسبوعياً

وتمشل الإستماع والقراءة والفيديو والدردشة والقواعد

*****

الروسية / اليابانية

انتهيت من تعلم الحروف الروسية

والآن سأبدأ بتعلم الحروف اليابانية

والطريقة شرحتها هنا


*****

الفرنسية

كل يوم أحد أخصص وقت للفرنسية





درست لغاية الآن حتى الحلقة 13


موقع


لا يوجد تفاعل في تصحيح الكتابة والنطق

فتركته


ملفات صوتية من موقع


استمعت لغاية الدرس 49


الدردشة

بشكل عام كانت قليلة

*****

الإسبانية

كل اثنين أخصص وقت للإسبانية




درست من موقع


لغاية level A1 - 2


موقع


لا يوجد تفاعل في تصحيح الكتابة والنطق

فتركته


موقع 


وصلت إلى الدرس 13


موقع


وصلت لغاية المستوى 2


ملفات صوتية من موقع


استمعت لغاية الدرس 50


وجدت موقع أخبار إسباني لكن ما أطلعت عليه كثيراً



الدردشة

بشكل عام كانت قليلة

*****

الإيطالية

كل ثلاثاء أخصص وقت للإيطالية




موقع


وصلت لغاية المستوى 3


الدردشة

بشكل عام كانت قليلة

*****

البرتغالية

كل أربعاء أخصص وقت للبرتغالية


درست موقع واحد فقط



بخصوص الدردشة

يوجد أمريكي عندنا في الدوام زوجته برازيلية

أحاول أتحدث معاه كل مرة أشوفه

وهو نفس الوقت يبي يتعلم عربي


بس تظل كمية الدردشة قليلة

*****

الألمانية



استمعت للدروس في السيارة


وسأبدأ بالكورس المتقدم بعدها

ثم كورس


و


و


*****

ملاحظاتي عن أول 3 شهور

لم أخصص وقت كافي للدردشة

مازال كل تركيزي أن أنهي المصادر أولاً

ثم

يضيق علي الوقت ولا أجد متسع للدردشة


كذلك

عدم تقيدي أحياناً بالخطة يدفعني لتأجيل كل لغة للغد

فبدل 

ما أدرس البرتغالية الأربعاء، أدرسها يوم الخميس

لهذا السبب

كنت أدرس موقع واحد فقط لها

لإن يوم الخميس نهاية الأسبوع ووقت الإجتماع مع الأهل



خطتي لـ 3 شهور القادمة

الاستمرار في تخصيص كل يوم لكل لغة

مع

تخصيص 30 دقيقة على الأقل للدردشة

دراسة اللغة الألمانية بالمصادر التي ذكرتها فوق

تعلم حرف ياباني واحد كل يوم


لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

هل التزمت بخطة دراسة اللغة الإنجليزية لعام 2013 ؟

كل 3 شهور سنناقش مدى تقدمنا في الخطة


هذه أسئلة عامة يمكن الإستعان بها لتحليل فعالية سير الخطة

ما هي المصادر التي درستها؟

هل التزمت بالخطة؟

ما هي الأشياء التي استفدتها؟

هل كانت هناك معوقات؟

ماذا ستفعل في الأشهر القادمة؟

*****

أهم ملاحظة هي

كلما كان الهدف بسيط كلما سهل تحقيقه


فأي مصدر تجده كبير بالنسبة لك

قسمه إلى أهداف بسيطة


فإذا أنجزت الأهداف البسيطة ستصل في النهاية إلى هدفك النهائي - قراءة كل المصدر


خطتي كانت مرنة

رغم أني كنت محدد أجزاء بسيطة كل يوم

لكن معظم الوقت كنت أزيد على الخطة

فاستمع مثلاً من esl-lab.com إلى مقطعين أو أكثر بدل مقطع


وضعت وقت إحتياطي

بعد صلاة الجمعة

حاولي ساعتين

إذا ما خلصت شيء خلال الأسبوع

فأحاول أنهيه قبل نهاية الأسبوع خلال هالوقت

*****


استخدمت

www.livemocha.com

www.lingq.com

لتعلم لغات الأخرى

*****

كتاب Express English

دراستي له كانت خطافية

توجد فيه بعض الأخطاء

مثل

عند ذكر تاريخ 2000

ما حد يقرأه تونتي زيرو زيرو !!

وقراءة التاريخ خطأ هنا

2/5/2005

لإنهم يستخدمون الأعداد الترتيبة في الأيام

the second of May 2005


استفدت أشياء جديدة من الكتاب

مثل

متى نستخدم whom

صفحة 40

ضمير نصب أو جر بمعنى "الذي ، التي" يدل على المفعول به أو الاسم المجرور في جملة الوصل، ويستخدم للعاقل فقط المفرد والجمع.


Chapter 4 أهم جزء

لإنك إذا فهمت قواعد اللغة، فستصبح متمكن منها

وأجمل ما في هذا الجزء

هو توضيح الفرق بين مختلف الأزمنة


وأيضاً أعجبني جزء الأخطاء الشائعة


ملاحظتي على الكتاب

إضافة إلى بعض الأخطاء

كان يفضل أن يضع تحليل للإجابات الصحيحة

وبعض الأسئلة في نهاية كل وحدة كانت من خارج الدرس !


Paragraphs كيفية كتابة المقالات

النص الموجود لغته ركيكة


لم أقرأ chapter 13, 14

لإنهما يحتويان فقط على تصريف أفعال وكلمات

*****

كتاب English vocabulary in use

عجبني تحذيرات الأخطاء الشائعة

Error Warning


مثل

I like to walk in nature

أحب أتمشى في الطبيعية - خطأ

والسبب

Nature is not a place


مثل

I was stolen last night - خطأ

I was robbed last night


مثل

إذا كان الوصول لمدينة فتقول arrive in

إذا كان الوصول لمكان فتقول arrive at

not arrive to place


مثل

happy for her success - خطأ

happy about her success


عجبني الكتاب

لذلك سأبحث عن إصدارات أخرى للمجموعة

*****

www.esl-lab.com

استمعت لـ 110 مقطع صوتي


كل مرة ادخل الموقع يأخذ مني 10 دقائق

وعادة ما استمع له بعد الدوام


اتوقع الإجابات ثم استمع


معظم المقاطع يغلب عليها الطابع الكوميدي


بعض المقاطع كانت تتبعها درس مفصل لقاعدة ما

مثل

Adjective Order


فسويت لها مفكرة خاصة حتى يسهل الرجوع لها




أكبر فائدة من هذا الموقع

أنه يعلمك الكلمات الدارجة حول موضوع معين

مثلاً

إذا جاءك جزء في الاختبار عن السفر

فالكلمات المتوقعة بتكون

destination

announcing

connecting flight 

... إلخ


كذلك يشير إلى idioms في القائمة اليسار

وتوجد عنده أيضاً أسئلة حول مقاطع فيديو هنا


إن شاء الله سأستمر على نفس المنوال

حتى استمع لباقي المقاطع في الموقع

*****

Real English Conversation

استمعت لـ 10 وحدات


يأخذ مني 45 دقيقة تقريباً

فاتبع خطة unit كل أسبوع

بعد صلاة الجمعة


اتبعت الأسلوب المتقدم في الإستماع وهي

- أستمع أولاً

- ثم أعود للنص الكتابي للكلمات التي لم أفهمها


بعدها استمع لشرح vocabulary

وأضعها في ملف excel

الكلمة + الترجمة

وجملة من النص الكتابي إذا تطلب الأمر


في البداية كنت استمع إلى الملف الصوتي كاملاً

لكن الشرح بطيء ويأخذ وقت طويل حوالي 30 دقيقة

فاقتصرت على قراءة النص الكتابي


في القصة القصيرة

اكتفي بالاستماع إلى القصة فقط دون الأسئلة


وبعد إسبوع وقبل ما اسمع الوحدة الجديدة

استمع مرة أخرى للوحدة السابقة


لاحظت من هذه الدروس أني فعلاً ما أعرف كثير من الـ idioms

وحتى لو حاولت استنتجها، يكون استنتاجي غير صحيح

فطلعت بفائدة جديدة من الكورس هذا بتعلم idioms الشائعة

*****

بخصوص المجموعات

الأغلبية شاركوا في أكثر من مجموعة

وما كتبوا ولا تعليق واحد !


المجموعات سويناها عشا نحفز بعض

لكن

إذا أنت مش قادر تخطي أول خطوة وتبدأ بدراسة المصدر

فللأسف - احنا ما نقدر نساعدك


أي مجموعة ليس فيها نشاط لغاية شهر 6

ستحذف

*****

خطتي للثلاث شهور القادمة


بدأت فعلياً في كتاب

Speak English like an American

بخطة 3 دروس كل يوم

ومن ثم الاستماع المتكرر للمقاطع الصوتية





هذا الكتاب فيه 10 وحدات

فسأخصص أسبوع لكل وحدة





سأحاول أن أضع خطة مناسبة لهذا الكتاب أيضاً



*****

استفدت في أسلوب تقسيم الكتاب على أيام

في قراءة كتب عربية

مثل

تغريدات / مقتطفات من كتاب ... هكذا علمتني الحياة لـ مصطفى السباعي





لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

السبت، 23 مارس 2013

شرح Michel Thomas German Foundation Course CD 7

Michel Thomas German Foundation Course CD 7


CD7 - 01

مراجعة لـ handles

والتي شرحنا وظيفتهم في CD5 - 03

مثل

I can = ich kann

it can = es kann

I will = Ich werde

you can = Sie Können

I would like = ich möchte

he can = er kann


هذه الأفعال تجعل الفعل الآخر يأتي في صغية المصدر وفي آخر الجملة

مثل

It can be ready today = Es kann heute fertig sein

It cannot be possible that way = Es kann nicht … so möglich sein

الفعل be = sein جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة


I will buy it tomorrow if I have the time = Ich werde es morgen kaufen, wenn ich die Zeit habe

الفعل buy = kaufen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (wenn)


Can you tell me if you can do it? = Können Sie mir sagen, ob Sie es tun können?

الفعل tell = sagen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (ob)


And I would like to know when you will do it = Und ich möchte wissen, wann Sie es tun werden

الفعل know = wissen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (wann)





6:37

إذا لم تستخدم handles

ستضطر حينها لتصريف الفعل

مثل

I don’t understand you = Ich verstehe Sie nicht

I cannot understand you = Ich kann Sie nicht verstehen

He doesn’t understand = Er versteht nicht

He cannot understand = Er kann nicht verstehen


فـ handles

تساعدك على تجنب تصريف الفعل الآخر

وعدم إطالة التفكير في كيفية صياغته

لإنه سيكون في صيغة المصدر دائماً مع handles



CD7 - 02

تصريف الماضي من فعل can في الإنجليزية هو = could

لكن كلمة could تحمل معنيين في الإنجليزية

could = was able زمن الماضي

could = would be able زمن المستقبل الشرطي


في الألمانية توجد صيغتين مختلفتين لكل زمن

صيغة الماضي

could = konnten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر können وحذفنا النقطتين من ö لنحصل على = konnten)


you could = Sie konnten

we could = wir konnten

they could = Sie konnten


وتصريف الفعل لـ I, he/she/it نحذف n

I could = ich konnte

he could = er konnte

she could = sie konnte

it could = es konnte


3:19

I couldn’t find it = Ich konnte es nicht finden

I couldn’t understand you = Ich konnte Sie nicht verstehen

(بما أن können من handles فأيضاً konnten تعتبر handles)


4:25

yesterday = gestern

(للتذكير فقط تغيرت y إلى g في الألمانية من درس CD1 - 02)


last night (yesterday evening) = gestern Abend 

He couldn’t go there with us last night = Er konnte nicht mit uns gestern Abend dorthin gehen



الترجمة

gestern البارحة

gestern Abend ليلة البارحة



CD7 - 03

عرفنا أن

to be = sein

we are = wir sind

I am = ich bin

he is = er ist

it is = es ist


الماضي للفعل be في الإنجليزية = was / were

الماضي للفعل sein في الألمانية = war / waren

(تغيرت s في was إلى r في war)


we were = wir waren

you were = Sie waren

I was = ich war

he was = er war

it was = es war


I was there last night, but it wasn’t ready = Ich war da gestern Abend, aber es war nicht fertig

(كلمة there = da ويمكن استبدالها بـ there = dort)


1:18

We were there = Wir waren da

Where were you? = Wo waren Sie?

It was not possible to do it = Es war nicht möglich, es zu tun


2:07

الماضي للفعل have في الإنجليزية = had

الماضي للفعل haben في الألمانية = hatte / hatten

(تغيرت d في had إلى tt في hatte)


we had = wir hatten

you had = Sie hatten

I had = ich hatte

he had = er hatte

it had = es hatte


I didn’t have the time to do it because I was very busy = Ich hatte nicht die Zeit, es zu tun, weil ich sehr beschäftigt war


3:55

I couldn’t find it = Ich konnte es nicht finden



الترجمة

war كان

waren كان

da هناك

hatte ملك

hatten ملك



CD7 - 04

عرفنا من CD7 - 02 أن

could = konnten زمن الماضي

والآن نتعرف على

could = könnten زمن المستقبل الشرطي

(وضعنا ö بدل o في konnten لنحصل على könnten، لاحظ الفرق في النطق بين الكلمتين)


Could you come with me? = Könnten Sie mit mir kommen?


1:25

إذا احترت في استخدام could للتعبير عن konnten أو könnten

فاستخدم könnten دائماً

إلا إذا كانت الجملة واضحة أنها في الماضي

فتستخدم حينها konnten


Could you tell me? = Könnten Sie mir sagen?

Could you wait now? = Könnten Sie jetzt warten?

(الفعل könnten يعتبر handles فجاء الفعل الثاني في المصدر في آخر الجملة


4:23

without = ohne

with you = ohne Sie

I couldn’t do it without you = Ich könnte es nicht ohne Sie tun 

I couldn’t do it without you yesterday = Ich konnte es nicht gestern ohne Sie tun

(الجملة الثانية واضحة أنها في الماضي بسبب yesterday = gestern، فاستخدمنا konnte)


7:01

I couldn’t understand you = Ich konnte Sie nicht verstehen

رغم أنه لا توجد كلمة هنا توضح الماضي

إلا أننا استخدمنا konnte

لأن الجملة تعني = لم استطع فهمك

لكن إذا استخدمنا könnte

فستعني الجملة = لن أستطيع فهمك أبداً

فالمعنى الصحيح هو مع konnte



الترجمة

ohne بدون

könnten تستطيع - المستقبل الشرطي



CD7 - 05

مراجعة لـ must = müssen

(müssen يعتبر من handles)

I must go now = Ich muss jetzt gehen

We must buy it = Wir müssen es kaufen

You have to wait for me = Sie müssen auf mich warten


1:26

في الإنجليزية بما أن must = have to

فماضي must في الإنجليزية هو = had to

أما

في الألمانية فيوجد ماضي لـ müssen

had to = mussten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر müssen وحذفنا النقطتين من ü لنحصل على = mussten)


we had to = mussten

you had to = Sie mussten

I had to = ich musste

he had to = er musste

it had to = es musste


I had to stay here = Ich musste hier bleiben 

He had to wait for me = Er musste auf mich warten


2:30

مراجعة لـ want = wollen

He wants to buy it = Er will es kaufen 

but he cannot buy it = aber er kann es nicht kaufen

because it’s very expensive = weil es sehr teuer ist

because it is too expensive = weil es zu teuer ist

He doesn’t want to have it = Er will es nicht haben

He wants to do it = Er will es tun

He will do it because he wants to do it = Er wird es tun, weil er es tun will


7:27

We don’t want to do it = Wir wollen es nicht tun 

Why don’t you want to do it now? = Warum wollen Sie es jetzt nicht tun?


8:14

He doesn’t want to do it = Er will es nicht tun

He won’t do it = Er wird es nicht tun

He is not going to do it = Er wird es nicht tun



الترجمة

mussten وجب على



CD7 - 06

عرفنا أن want = wollen

صيغة الماضي هي

wanted = wollten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر wollen لنحصل على = wollten)


we wanted = wir wollten

you wanted = Sie wollten

I wanted = ich wollte

he wanted = er wollte


He wanted to buy it because he wanted to have it = Er wollte es kaufen, denn er wollte es haben

He wanted to buy it because he wanted to have it = Er wollte es kaufen, weil er es haben wollte


1:13

I didn’t want to stay here = Ich wollte nicht hier bleiben

1:50

عرفنا أن

shall / should = sollen

مثل

We shall (we should) stay here = Wir sollen hier bleiben

You should tell me = Sie sollen mir sagen

It should be ready = Es soll fertig sein


2:46

الماضي لـ sollen

هو

should = sollten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر sollen لنحصل على = sollten)


we should = wir sollten

you should = Sie sollten

I should = ich sollte

he should = er sollte

it should = es sollte


3:36

كلمة في الألمانية لا يوجد لها معنى حرفي في الإنجليزية

أقرب معنى لها

may / be allowed to = dürfen


we may = wir dürfen

you may = Sie dürfen

I may = ich darf

he may = er darf

it may = es darf

one may = man darf


May I see it? = Darf ich es sehen?

May I try it on? = Darf ich es anprobieren?



الترجمة

wollten أراد

sollten وجب على

dürfen ممكن

anprobieren يجرب



CD7 - 07

تعبير شائع يستخدم في ألمانيا

I don’t feel like = ich habe keine Lust

(كلمة lust تشبه الكلمة الإنجليزية lust لكنها لا تحمل نفس المعنى)


I don’t feel like doing it = Ich habe keine Lust, es zu tun

(للتذكير من CD5 - 07 بعد الصفة والإسم نستخدم zu، وبما أن Lust هي اسم فاستخدمنا zu)


1:42

نفس فكرة بعد الصفات والأسماء نستخدم zu

هناك أيضاً أفعال تأخذ zu إذا جاء بعدها فعل آخر

مثل

freut

(شرح الفعل في CD5 - 06)


I am very pleased to do it = Es freut mich, es zu tun

I am very pleased to see you = Ich freue mich sehr, Sie zu sehen

I am very pleased to see you = Es freut mich sehr, Sie zu sehen

(وهو أيضاً استخدام شائع في الألمانية)


It will give me very much pleasure to see you = Es wird mich sehr freuen, Sie zu sehen

I am looking forward to seeing you = Es wird mich sehr freuen, Sie zu sehen

(للتذكير، الفعل wird من handles فنقلنا الفعل الثاني freuen بصيغة المصدر إلى آخر الجملة)


6:58

مراجعة لـ würde


7:49

It wouldn’t be possible to do it = Es würde nicht möglich sein, es zu tun

It was not possible to do it = Es war nicht möglich, es zu tun


الجملة الأولى فيها

would ... be = würde ... sein

يمكن استبدالها بـ 

would be = wäre

would be = wären

(كلمة was = war و were = waren وضعنا ä بدل a لنحصل على wären)

(للعلم فقط، جملة if I were في الإنجليزية مرتبطة بـ ich wäre في الألمانية)


حتى لو لم تستخدم wären

فقد تتعرض لها، فمن المهم أن تعرف معناها = would be

وليس were not



الترجمة

ich habe keine Lust ليس لدي رغبة

wären ستكون - المستقبل الشرطي



CD7 - 08

let = Lassen

(للعلم فقط الكلمة أصلها فرنسي من laisser)

Let me work! = Lassen Sie mich arbeiten!


to repair = reparieren

(للعلم فقط الكلمة أصلها فرنسي من réparer)

I’m going to repair it = Ich werde es reparieren

I’m going to fix it = Ich werde es reparieren


يمكن استخدام lassen لتعبير الطلب من شخص القيام بفعل شيء

to have something done

to get something done

ونضيفها في آخر الجملة


مثل

I have to get it fixed = Ich muss es reparieren lassen


3:01

wash = waschen

I will get it washed = Ich werde es waschen lassen


3:26

clean = rein / sauber

to clean = reinigen 

Will you clean it = Wollen Sie es bitte reinigen

Will you have it cleaned = Wollen Sie es reinigen lassen

Will you get it cleaned = Wollen Sie es reinigen lassen

I have to get it cleaned = Ich muss es reinigen lassen



الترجمة

Lassen يدع

reparieren يصلح

waschen يغسل

rein / sauber نظيف


انتهى شرح الـ CD 7


التطبيق 4 هنا



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر