الأربعاء، 20 فبراير 2013

دورة اللغة الألمانية للمبتدئين مع Michel Thomas - Deutsch


شرح السيديات










نبذة عن أسلوب Michel Thomas 

موجود في دورة اللغة الفرنسية

اللغة الفرنسية للمبتدئين مع Michel Thomas


تذكر ...

الإستماع السلبي بدون تفاعل لن يعود عليك بأي فائدة


جدول الدورة

كل سي دي مدته ساعة تقريباً

كل 4 أيام سنشرح سي دي واحد من بعد السي دي الأول


ملاحظة

ليس المطلوب أن تعيد استماع كل ملف صوتي 

بل استمر بالمتابعة

لإن ميشيل توماس سيسأل ويراجع لاحقاً



شرط التسجيل في الدورة

تسليم أول تطبيق

على CD 1

قبل تاريخ 5 - 3


التأخر في تسليم أي تطبيق = خروجك من الدورة

*****

الدروس بالإنجليزية

وهنا يأتي دوري أنا للترجمة بالعربية

والشرح والرد على الإستفسارات


سأترجم فقط CD1 حتى تصل الفكرة في فهم أسلوب ميشيل توماس

*****

حمل الملفات الكتابية بصيغة pdf من هنا


تختار

FOUNDATION GERMAN

*****

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

السبت، 9 فبراير 2013

لعبة ... اللغات الأجنبية من حولنا ... لعبة

إذا شفت الأشياء اللي حولك

بتلاحظ أنه ممكن تتعلم كلمات جديدة - أنت تتعرض لها - لأي لغة

كذلك

إذا قرأت على العلبة أو في الورقة التي تصف المنتجات أو الأدوية

ستجد أنها مذكروة بعدة لغات


مثل


الفرنسية



la vache qui rit = البقرة الضاحكة

la = ال / the

vache = بقرة / cow

qui = التي / who

rit = تضحك / laughs


الألمانية


kinder = أطفال / children

ومنها الكلمة الإنجليزية - واللي هي نفسها بالألماني -

kindergarten = روضة أطفال

kinder = أطفال / children

garten = حديقة / garden



الإسبانية / البرتغالية


bermuda = برمودا



الإيطالية


دايماً نسمعها من معلقي الكورة

الكلمة تأخذ 4 أشكال

bravo = أحسنت

brava = أحسنتي

bravi = أحسنتم

brave = أحسنتن



الإيطالية


بروفة تخريج

من الفعل الإيطالية

provare = يحاول / try

*****

طريقة اللعبة

1

اكتب اسم اللغة

- غير الإنجليزية -


2

اكتب الكلمة التي تعرضت لها ومعناها







لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

الخميس، 7 فبراير 2013

Game ... English Around Us ... Game

Hello everyone 

if you looked around you, you will notice that you can learn English on the go

basically

wherever you are, and wherever you go

you are being exposed to English

and you could pick up something new from here and there

almost everyday


let's have a look



Cars names



or

infinity = لا نهاية



avalanche = انهيار ثلجي




explorer = المستكشف



Retails signs


if you looked at the bottom of the sign

you might see

L.L.C = ذ.م.م

Limited Liability Company = شركة ذو ملكية محدودة



At the mosque


if you looked at the tissue box

you will see

facial tissues = محارم وجهية

or

soft perfumed tissues = محارم معطرة وناعمة



Stores products

like a water bottle


pure natural spring water = مياه نبع نقية طبيعية



in your room

electronic products that you have

produced in Thailand = انتج في تايلاند


on your toothpaste

anti-cavity = مضاد للتسوس


from your mouthwash

delivers noticeable fresh breath = يعطي نفس منعش وملحوظ

*****

So keep an eye on English terms around you

and let us know what you have come across

preferably something new to you

and

if you want to add more fun to the game

you could put these new words in sentences from your own thought


enjoy




لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

الخميس، 24 يناير 2013

ختام دورة اللغة البرتغالية للمبتدئين

في 8 ساعات غطيت قواعد كثيرة

الحاضر البسيط

الحاضر المستمر

الحاضر التام / الماضي البسيط

الأمر

المستقبل

المستقبل مع would


في فترة زمينة قصيرة

ليست أسابيع ولا أشهر ولا سنوات

استطعت أن تكون جمل بالبرتغالي

وتعلمت عدد لا بأس به من الكلمات


هل تعلمت البرتغالية لكي تنساها ؟

لا تقع في الخطأ الذي يقع فيه الكثيرون

يتعلمون اللغة ثم ينسوها بعد فترة


راجع الذي تعلمته مرة كل شهر


وأكمل ما تبقى من دروس ميشيل توماس

Portuguese Advanced المستوى المتقدم



التدرج في التعلم بطريقة ميشيل توماس

وهذا من أسرار طريقة ميشيل توماس

على عكس الطرق التقليدية في الكتب والدورات

يرمون عليك كل الضمائر دفعة واحدة

وتصريفاتها


ميشيل توماس

يهيئك تدريجياً حتى تفهم كل ضمير

ثم ينتقل إلى الآخر

بدأ بـ " I "

وبعدها بـ " He/She/You/it "

وبعدها بـ " they "

وأخيراً " we "


في الطريقة التقليدية

يبدأون بالأفعال اللي تصريفاتها شاذة

في حين أن ميشيل توماس بدأ بالأفعال السهلة



أصبحت قريب من اللغات اللاتينية الأخرى 

فكثير مما تعلمته في هذه الدورة

ستجده يتكرر في

الإسبانية والإيطالية والفرنسية والرومانية


اللغات اللاتينية

إذا درست إحداها

ستظهر لك كلمات وقواعد أنت تعلمتها في البرتغالية

فبالتالي

ستسهل عليك دراسة اللغة الجديدة

وتختصر المدة في فهمها أيضاً



اللغة القادمة

الألمانية 



ملاحظات على طريقة ميشيل توماس

1- أنت تعلمت القواعد وكيفية تركيب الجمل

لكن ما وصلت إلى درجة الإتقان والفصاحة

طريقة ميشيل فقط تسهل لك الطريق لتعلم البرتغالية

ويسهل القواعد وتركيب الجمل

يعني بعدها 

يعتمد على مجهودك الخاص لتنمية قدراتك في البرتغالية



2- سرعة طريقة ميشيل توماس بطيئة

قد تكون لأغراض التدريس



3- لا توجد حوارات

في كل مجموعات ميشيل توماس لا يوجد حوار

فقط كلمة أو جملة بالإنجليزي وترجمتها باللغة المدروسة

نعم

أسلوبه يطور مهارة فهم وتكوين الجمل

لكن

لا يكفي لفهم حوار أو نص طويل أمامك



هل دورة ميشيل توماس كافية للتعلم؟

لا تغني بالطبع

لإن هناك الكثير من الأمور لم تغطيها

لكن

بعد هذه الدورة

ستشعر بثقة أكبر للإستمرار بتعلم البرتغالية

بعد تذليل الصعاب فيها

*****

الموضوع سيظل مفتوح شهر كامل 

لأي إستفسارات أو تعليقات أو ملاحظات على طريقة الدورة



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل






15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل

الإختلاف بين اللهجتين هو لحد كبير مثل إختلاف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية

فقواعد اللغة هي نفسها في كلا اللهجتين

لكن هناك اختلاف في النطق والإستخدام



1

الحروف المتحركة في اللهجة البرازيلية مفتوحة أكثر

para

hoje

possível 

muito


2

حرف الـ L في آخر الكلمة 

في اللهجة الأوروبية ينطق L عادي

possível = بوسيفل

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = o

possível = بوسيفو



3

حرف الـ s في آخر الكلمة

وحرف الـ s مع حرف t

في اللهجة الأوروبية ينطق = ش

horas = أوراش

esta = إيشتا

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = س

horas = أوراس

esta = إيستا



4

حرف الـ t الذي يأتي بعده e أو i

في اللهجة الأوروبية ينطق t عادي

importante = إمبورتانت

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = تش

importante = إمبورتانتش



5

حرف الـ d الذي يأتي بعده e أو i

في اللهجة الأوروبية فينطق d عادي

dia = ديا

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = ج

dia = جيا



6

حرف الـ r في أول الكلمة

في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي أو غ

rio = ريو

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = غ أو خ

rio = غيو



7

حرف الـ r في آخر الكلمة

في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي

colocar = كولوكار

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = خ

colocar = كولوكاخ



8

ضمائر الفاعل

في اللهجة البرتغالية لا نحتاج ضمائر الفاعل في الجملة

escrevo = I write

أما في اللهجة البرازيلية فضمائر الفاعل تستخدم كثيراً في الجملة

eu escrevo = I write



9

ضمائر المفعول به

في اللهجة البرتغالية ضمائر المفعول به تأتي بعد الفعل

tenho-o = I have it

أما في اللهجة البرازيلية فضمائر المفعول به كثيراً ما تأتي قبل الفعل

eu o tenho = I have it


وإذا جاءت ضمائر المفعول به بعد الفعل

فتكون

eu tenho-le = I have it



10

you للصديق

في اللهجة الأوروبية هو tu، ونضيف s في نهاية الفعل

falas = you speak

في اللهجة البرازيلية هو você، ولا نضيف s في نهاية الفعل

بمعنى أن تصريفه مثل تصريف he, she, it

você fala = you speak


في البرازيل يستخدمون tu عند مخاطبة الرب



11

بما أن اللهجة البرازيلية لا تحتوي على tu

فكذلك لا تحتوي على أشكاله المختلفة

tu

te

contigo

وفي المقابل تستخدم

você

se

consigo

(بعض المناطق في البرازيل تستخدم tu، فهذه المعلومة ليست دقيقة 100%)


قارن الجملتين

a que horas te levantas?

a que horas você se levanta?



12

عند النفي 

في اللهجة الأوروبية ضمير المفعول به يأتي بعد النفي وقبل الفعل

não te compreendo

في اللهجة البرازيلية ضمير المفعول به يأتي بعد الفعل

não compreendo você



13

أسماء العلم

في اللهجة الأوروبية نضع أداة تعريف قبل الاسم = o, a

O Pedro

في اللهجة البرازيلية لا نضع أداة تعريف قبل الاسم

Pedro



14

Gerúndio / present participle

صيغة المستمر

في اللهجة الأوروبية نستخدم = estar + a + infinitive

estou a escrever

في اللهجة البرازيلية نستخدم = estar + verb + ando / endo / indo

estou escrevendo

(وهو مشابه لنفس الزمن في اللغة الإسبانية)



15

اختلاف في بعض الكلمات

في اللهجة الأوروبية

pôr = to put

toda a gente = everybody

في اللهجة البرازيلية

potar = to put

todo o mundo = everybody



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر