هنا يشرح كيف اخترع هذه الطريقة
http://www.youtube.com/watch?v=UdPygXxcoEQ
*****
حقيقة هو لم يخترع هذه الطريقة
سبقه إليها
Michel Thomas
كورسات ميشيل توماس القديمة و الحديثة
ميشيل توماس سجل 4 لغات بصوته
الفرنسية - الإسبانية - الإيطالية - الألمانية
هذه هي الكورسات القديمة
بعد ما توفى
قام عدد من من دربهم على تقديم لغات جديدة
وأضافوا لها إضافة مهمة
إضافة إلى المدرس + الطالبين
أضافوا شخص ناطق بلغته الأم
بحيث يكون النطق صحيح 100%
هذا باختصار ما فعله بول نوبل
يشرح بالإنجليزي
ثم تتلقى الإجابة بشخص ناطق بلغته الأم
يستخدم 95% من الكلمات التي استخدمها ميشيل توماس
وهي الكلمات المتواجدة في اللغة الإنجليزية
فبعد الإنتهاء من كورسات الفرنسية والإسبانية
ما حسيت إني أضفت لنفسي مفردات جديدة
إلا القليل
تركيز نوبل على جزء يسير من اللغة
الحاضر والماضي والمستقبل في الفرنسية
الحاضر والماضي فقط في الإسبانية
باختصار أشياء للمبتدئين
في حين
أن كورسات ميشيل توماس تغطي أكبر من ذلك بكثير
فيوجد كورس للمبتدئين والمتقدمين والجمل الدارجة والمفردات
لا يوجد جو دراسي
فقط تسمع
هو - بول نوبل
والمتحدث بلغته الأم
وأنت
عندما يوجد جو دراسي ( بوجود طالبين في أسلوب ميشيل توماس )
وعندما تخطئ أو هم يخطئون
تعرف ساعتها كيف تتجنب الموقوع في الخطأ نفسه
هذا الشيء غير موجود في كورسات بول نوبل
فهو يقول
أتوقع أنك أخطأت في الإجابة وقلت كذا ...
المراجعة المبالغ فيها
وهذا أكثر شيء أزعجني في الشريط
رغم أن كل كورس يحتوي على 10-11 سيديات
وكل سي دي مدته ساعة
إلا أن عدد المفردات المستخدم قليل
والسبب هو تكرار المراجعة كل مرة
وهي غير ضرورية لسببين:
1- يمكن للشخص أن يعيد الشريط وقت ما يريد !
2- يوجد سي دي مخصص للمراجعة، فشو الفايدة من كثرة المراجعة من الأساس !
مقطع عن زيارة الطبيب
برأيي
أن هذا الجزء ليس محله هنا
لإن المستمع سيضطر إلى حفظ تلك المفردات بدل الفهم
هذا غير أنه لم يذكرها في سي دي المراجعة
مقاطع للأحرف والأرقام
الغريب أنها تعرض في نهاية الكورس !
الأحرف والأرقام يستطيع أي شخص أن يتعلمها بمفرده
فـ وجود مقاطع مخصصة لها لم تضيف أي شيء للكورس
بعض التلميحات الجيدة
مثل في الفرنسية
avoir
دائماً تسرق الضمير
والأفعال التي تنتهي بـ -dre
والتي تأخذ شكل مغاير في الماضي
يمكن تذكرها بـ اسم Sandra
كذلك لا داعي لإيقاف الشريط
لإنه يوجد وقت فراغ كافي للتفكير
*****
هل سرق بول نوبل طريقة ميشيل توماس؟
في هذا المقال
يقر أن سيديات ميشيل توماس غيرت حياته
"Then one day I spotted language courses on CD by Michel Thomas,
who I'd seen on telly and who achieved amazing results," he says.
"I bought the French and German courses and I can honestly say they changed my life
http://www.mirror.co.uk/money/jobs/f...anguage-500798
لكن للأسف
لا يشير في سيدياته أن فكرته كانت مستوحاة من أسلوب ميشيل توماس
ويدعي أنه هو من اخترعها
هنا أحد طلبة ميشيل توماس يوضح الموضوع أكثر
*****
هل ينصح بكورسات Paul Noble ؟
كما قلنا سابقاً
حجم الكلمات والقواعد التي يغطيها بول نوبل أقل من ميشيل توماس
فكورسات ميشيل توماس أشمل وأوسع وتغطي مستويات متقدمة في اللغة
وبما أني مستمع سابق لـ كورسات ميشيل توماس
فـ كورسات نوبل لم تضف إلي شيء جديد
يمكن القليل من الشروحات تختلف
وكورس نوبل يركز أحياناً على الجانب السياحي من تعلم اللغة
- حجز طاولة في مطعم، حجز غرفة في فندق -
لكن
إذا كانت هناك مفاضلة بين المجموعتين
- برأيي -
كورسات ميشيل توماس هي من ستحقق لك نقلة في تعلم اللغة
Michel Thomas French Foundation Course CD 7
CD7 - 01
قلنا سابقاً
أن بعد الصفات والأسماء إذا جاء بعدها أفعال نضع de
بعض الأفعال أيضاً تأخذ de
مثل
dire
demander
décider = to decide
(ملاحظة: كل هذه الأفعال تبدأ بـ d فيمكن تذكر أن بعدها يأتي de)
2:44
Voulez-vous lui demander de m’appeler plus tard? = Will you ask him to call me later?
4:36
Qu’est-ce que…? = What is it that…?
Qu’est-ce que vous avez? = What do you have?
Est-ce que vous avez…? = Do you have…?
الترجمة
décider يقرر
CD7 - 02
boire = drink
1:25
بعد il y a نستخدم à
مثل
Qu’est-ce qu’il y a à boire? = What is there to drink?
1:49
بعد chose نستخدم à
J’ai quelque chose à vous dire = I have something to tell you
2:41
أي تعبير عن الكمية quantity نستخدم de
مثل
Combien de temps? = How much time?
(معناها الحرفي how much of time?)
trop de temps = too much time
beaucoup de temps = much time
Je n’ai pas beaucoup de temps = I don’t have much time
beaucoup de choses = many things
3:57
أي تعبير عن الكمية quantity وجاء بعده فعله نستخدم à
مثل
J’ai beaucoup à faire = I have much to do
الترجمة
boire يشرب
CD7 - 03
شرح الكلمات المختلفة لـ what
entre = between
Quelle est la différence = What is the difference between the two?
2:17
Quelle est votre addresse? = What is your address?
numéro de téléphone = telephone number
الدقيقة 2:58 مهمة جداً
عند الحاق اسم باسم آخر نربطهم بـ de
مثل
numéro de téléphone
3:41
Quel est votre nom? = What is your name?
الترجمة
entre بين
addresse عنوان
numéro de téléphone رقم تلفون
nom اسم
CD7 - 04
الشكل الآخر لـ what
هو que
نستخدمه عندما يأتي بعدها فعل
مثل
Que voulez-vous faire maintenant? = What do you want to do now?
2:18
penser = to think
الدقيقة 2:55 مهمة جداً
بدل من que? نستطيع أن نستخدم qu’est-ce que?
الفرق بينها
أن الفاعل والفعل لا نقلبها مع qu’est-ce que?
مثل
Qu’avez vous? = What do you have?
Qu’est-ce que vous savez? = What do you know?
الترجمة
penser يفكر
CD7 - 05
ملاحظة
استخدام Qu’est-ce que أكثر من Que
الدقيقة 0:48 مهمة جداً
لا توجد في الفرنسية كلمة mean أو يعني
نستخدم للتعبير عنها
vous dire
مثل
Qu’est-ce que vous voulez dire? = What do you mean?
الدقيقة 3:16 مهمة جداً
إذا جاءت what في وسط الجملة
نستخدم ce que
مثل
Je ne sais pas ce que je vais faire aujourd’hui = I don’t know what I’m going to do today
5:13
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire = I don’t understand what you mean
CD7 - 06
هناك فعلين فقط ينتهيان بـ x
للضمير je
هما
je peux = I can
je veux = I want
4:02
هناك فرق واضح في النطق بين veux و vais
مثل
Je veux le faire = I want to do it
Je vais le faire = I’m going to do it
6:15
ça veut dire = it means
Qu’est-ce que ça veut dire? = What does it mean?
CD7 - 07
expliquer = to explain
الدقيقة 1:01 مهمة جداً
التعبير عن المستقبل في الفرنسية يتم لـ 3 طرق
(1)
aller = go + المصدر
نفس اللغة الإنجليزية I am going to
مثل
Je vais le faire demain = I will do it tomorrow
(2)
في ماضي اللغة الفرنسية
التعبير عن المستقبل يتم كالمثال التالي
I + to leave + have
je + partir + ai
لتصبح
je partirai
تتمة الشرح في المقطع التالي
الترجمة
expliquer يشرح
CD7 - 08
he will leave = il + partira
كلمة "سوف" الإنجليزية will
هي الجزء الأخير من الفعل الفرنسي في صيغة المستقبل
فـ
-rai = I will
-ra = she/he/it will
-rez = you will
-rons = we will
(ملاحظة: انتبه للفظ حرف الـ r في آخر الفعل لإنه هو الذي يدل على المستقبل)
مثل
J’attendrai = I will wait
Vous attendrez = You will wait
Nous attendrons = We will wait
Il attendra = He will wait
3:29
Il ne me comprendra pas = He won’t understand me
5:01
Je vous demanderai plus tard = I will ask you later
CD7 - 09
(3)
النوع الثالث عن التعبير عن المستقبل
هو استخدام فعل الحاضر
فـ الطرق الثلاثة
1
مع aller
Ça va commencer bientôt = It is going to start soon
2
مع المستقبل
Ça commencera bientôt = It will start soon
3
مع الحاضر
Ça commence demain = It starts tomorrow
(ملاحظة: استخدام الفعل الحاضر للتعبير عن المستقبل في الإنجليزية يعتبر خطأ)
2:08
la semaine prochaine = next week
4:35
lever = to lift / to lift up
Je le lève = ’m lifting it
الدقيقة 6:03 مهمة جداً
ضمير on
يعني "الواحد" one
أو يستخدم للتعبير عن صيغة الجمع "نحن" we
صيغة الفعل بعده تأخذ نفس il,elle
مثل
on commence = one is starting
الترجمة
la semaine prochaine الأسبوع القادم
lever يرفع
CD7 - 10
on va = one is going / we are going
1:14
On va…? = Shall we…?
On va commencer? = Shall we start?
1:47
Qu’est-ce qu’on va…? = What shall we…?
Qu’est-ce qu’on va faire? = What shall we do?
2:28
Qu’est-ce qu’on va commander? = What shall we order?
الدقيقة 2:57 مهمة جداً
للتعبير عن طلب الأكل أو الشراب
في الإنجليزية نستخدم have
في الفرنسية نستخدم prendre
مثل
Je vais prendre une tasse de café = I’m going to have a cup of coffee
4:25
déjeuner = to have lunch
le déjeuner = the lunch
Voulez-vous déjeuner avec moi? = Will you have lunch with me?
4:42
le petit déjeuner = breakfast
(ملاحظة: معناها حرفياً غداء صغير)
الترجمة
commander يطلب
déjeuner يتغدى
le déjeuner الغداء
le petit déjeuner الفطور
CD7 - 11
في اللغة الإنجليزية
عندما تأتي كلمة will في أول الجملة في صيغة السؤال
لا تعبر عن المستقبل
وإنما عن الطلب
مثل
Voulez-vous venir avec moi? = Will you come with me?
هنا
voulez لا تعني will
لإنه will هنا تأتي بمعنى الطلب وليس تعبيراً عن المستقبل
انتهى شرح الـ CD 7
لا تنسوا الإشتراك في المدونةومتابعتي على تويتر
وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر
Michel Thomas French Foundation Course CD 6
CD6 - 01
قلنا سابقاً في CD5 - 06
أن les تعني them
لكن
عندما them تعني to them نستخدم leur
3:00
l’argent = the money, silver
3:18
Je vais leur envoyer l’argent = I’m going to send them the money
أو
Je vais leur envoyer l’argent = I’m going to send to them
الدقيقة 3:44 مهمة جداً
mon père = my father
ma mère = my mother
mes parents = my parents
ملاحظة
إذا كان المملوك مذكر نستخدم mon
إذا كان المملوك مؤنث نستخدم ma
إذا كان المملوك جمع نستخدم mes
4:43
son père = his father, her father
sa mère = his mother, her father
ses parents = his parents, her parents
الترجمة
l’argent المال، الفضة
père أب
mère أم
parents الوالدين
CD6 - 02
leur père = their father
leur mère = their mother
leurs parents = their parents
ملاحظة
هنا leur معناها مختلف عن المقطع السابق
مثال
Je vais leur apporter leur livre = I’m going to bring them their book
1:50
Voulez-vous lui dire que je vais l’appeler plus tard? = Will you tell him that I’m going to call him later?
2:27
demander = to ask
3:06
Voulez-vous lui demander s’il peut m’attendre? = Will you ask him if he can wait for me?
(ملاحظة: جملة s’il هي اختصار si il، وجملة m’attendre هي اختصار me attendre لإلتقاء حرفين متحركين)
الترجمة
demander يسأل
CD6 - 03
شرح المذكر والمؤنث من الكلمات
la police = the police
l’armée (la) = the army
amour (masculine) = love
الكلمات المؤنثة
أي كلمة تنتهي بـ ion
مثل
condition
أي كلمة تنتهي بـ ence و ance
مثل
préférence
2:12
الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ty هي نفسها في الفرنسية لكن نهايتها والنطق يختلف
(ملاحظة: هذه الكلمات أيضاً مؤنثة)
مثل
la liberté = liberty
la difficulté = the difficulty
la facilité = the facility
la possibilité = the possibility
l’opportunité = the opportunity
la spécialité = the speciality
الترجمة
la police الشرطة
l’armée الجيش
l'amour الحب
la liberté الحرية
la difficulté الصعوبة
la facilité السهولة
la possibilité الإمكانية
l’opportunité الفرصة
la spécialité التخصص
CD6 - 04
la qualité = the quality
Quelle quantité? = What quantity?
société = society
0:45
الأفعال الإنجليزية التي تنتهي بـ ate هي نفسها في الفرنسية لكن نهايتها والنطق يختلف
مثل
opérer = to operate
modérer = to moderate
accélérer = to accelerate
faciliter = to facilitate
négocier = to negotiate
coopérer = to cooperate
2:20
الأفعال الإنجليزية التي تنتهي بـ fy هي نفسها في الفرنسية لكن نهايتها والنطق يختلف
مثل
certifier = to certify
modifier = to modify
justifier = to justify
الترجمة
la qualité الجودة
quantité كمية
société مجتمع
opérer يشغل
modérer يعدل
accélérer يسرع
faciliter يسهل
négocier يفاوض
coopérer يتعاون
certifier يشهد، يصدق على
modifier يعدل
justifier يبرر
CD6 - 05
أدوات التعريف تكون مذكرة ومؤنثة
le = the, un = a للمذكر
la = the, une = a للمؤنث
بخصوص نطق le, la
في المحادثة بالفرنسي عادة ما يكون نطقهم متشابه بلفظ حرف اللام فقط دون مد = l'
1:47
problème = problem
الكلمات الفرنسية التي تنتهي بـ me هي مذكرة
2:26
بخصوص نطق un, une
في المحادثة بالفرنسي عادة ما يكون نطقهم متشابه بلفظ حرف النون فقط = n
الدقيقة 2:50 مهمة جداً
il y a = there is / there are
Il y a un problème = There is a problem
3:22
quelqu’un = someone
Il y a quelqu’un ici qui voudrait parler avec vous = There’s someone here who would like to speak with you
الدقيقة 4:32 مهمة جداً
الطريقة الأسهل في طرح السؤال
هو رفع النبرة في نهاية الجملة العادية
أو نضيف
est-ce que = (is it that)
أول الجملة
مثل
Est-ce qu’il y a un message pour moi? = Is there a message for me?
5:30
the تأخذ شكل مذكر ومؤنث في الفرنسية وكذلك الجمع
le للمذكر
la للمؤنث
les = the للجمع
مثل
les messages = the messages
الترجمة
problème مشكلة
il y a هناك
quelqu’un شخص ما
CD6 - 06
a تأخذ شكل مذكر ومؤنث في الفرنسية وكذلك الجمع
un للمذكر
une للمؤنث
des للجمع
(ملاحظة: كلمة des تقابلها كلمة some في الإنجليزية)
في اللغة الفرنسية
لا تأتي الكلمات مجردة من أدات التعريف
حتى ولو كانت بصيغة الجمع
مثل
Je vais acheter des fleurs = I’m going to buy some flowers/flowers
2:55
Est-ce qu’il y a quelqu’un ici qui parle anglais? = Is there someone here who speaks English?
الترجمة
fleur زهرة
CD6 - 07
Il n’y a personne ici qui parle anglais = There is nobody here who speaks English
(ملاحظة: أضفنا n في البداية لإعطاء إشارة أن الجملة ستكون في النفي)
1:08
pas = not
Pas pour moi = Not for me
Pas maintenant = Not now
الدقيقة 1:48 مهمة جداً
لتنفي شيء ما
نستخدم pas de
مثل
Pas de café pour moi = No coffee for me
Pas de problème = No problem
(ملاحظة: يمكن في المحادثة اختصار pas de إلى pas d')
3:09
Pas de crème pour moi = No cream for me
Pas de sucre pour moi = No sugar for me
الدقيقة4:41 مهمة جداً
Je ne le comprends pas = I don’t understand it
(ملاحظة: عند النفي، ضمير المفعول به يبقى مكانه كما هو قبل الفعل وبعد ne)
الترجمة
crème كريم
sucre سكر
CD6 - 08
vrai = true
Ah, vraiment? = Ah, truly?
الدقيقة 5:05 مهمة جداً
نعرف أن النفي هو ne ... pas والفعل يأتي في الوسط
عندما
نريد النفي بكلمات أخرى
نبقي على ne
ونستبدل pas بتلك الكلمات
مثل
Je ne comprends rien = I don’t understand anything
6:09
jamais = never
Je ne le vois jamais = I never see it
7:37
Je ne peux rien comprendre = I cannot understand anything
9:34
Ce n’est pas possible de le faire = It is not possible to do it
الشرح سيكون في المقطع التالي
الترجمة
vrai صحيح
vraiment حقاً
jamais أبداً
CD6 - 09
إذا جاء فعل بعد صفة
نستخدم بعد الصفة de
مثل
Ce n’est pas nécessaire de le faire maintenant = It is not necessary to do it now
1:27
heureux = happy للمذكر
heureuse = happy للمؤنث
Elle est heureuse
(ملاحظة: حرف h لا ينطق في الفرنسية لذلك نعمل وصل في النطق la laison بين الكلمتين est heureuse)
3:14
Je suis très content de vous voir = I am very glad to see you
3:40
إذا جاء فعل بعد اسم
نستخدم بعد الاسم de
4:16
fois = time (sequence of times)
une fois = once
deux fois = twice
la première fois = the first time
la prochaine fois = the next time
la dernière fois = the last time
encore une fois = once more
6:29
Je voudrais avoir l’opportunité de le voir la prochaine fois = I would like to have the opportunity to see it next time
7:38
Je n’ai pas toujours l’occasion de le voir = I don’t always have the opportunity to see it
8:58
C’est toujours un plaisir de le voir = It is always a pleasure to see it
الترجمة
heureux سعيد
heureuse سعيدة
content مسرور
contente مسرورة
fois مرة
la première الأولى
la prochaine القادمة
la dernière الأخيرة
encore une fois مرة أخرى
toujours دائماً
l’occasion المناسبة، الفرصة
plaisir متعة
un plaisir من دواعي سروري
CD6 - 10
Ça fait une grande différence comme ça = It is making a big difference that way
2:13
ça me fait plaisir = I enjoy
Ça me fait plaisir de vous voir = ’m pleased to see you
الترجمة
ça me fait plaisir يسعدني
Ça me fait plaisir de vous voir يسعدني لقاؤك
انتهى شرح الـ CD 6
لا تنسوا الإشتراك في المدونة
ومتابعتي على تويتر
وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر
Michel Thomas French Foundation Course CD 5
CD5 - 01
الدقيقة 0:38 مهمة جداً
قلنا سابقاً
نطق الأفعال لـ il, elle, ca تشبه نطق الفعل لـ je
فكل ما عليك هو أن تفرق عنهم nous و vous
3:06
Pouvez-vous? = Can you?
vous pouvez = you can
الترجمة
vous pouvez أنت تستطيع، أنتم تستطيعون
CD5 - 02
nous pouvons = we can
الدقيقة 3:26 مهمة جداً
le faire = to do it
ضمير المفعول به يأتي قبل الفعل
مثل
Je voudrais le faire = I would like to do it
الترجمة
nous pouvons نحن نستطيع
CD5 - 03
Quand? = When?
Quand allez-vous le faire? = When are you going to do it?
3:12
Pouvez-vous le faire? = Can you do it?
الترجمة
Quand? متى
CD5 - 04
الدقيقة 0:42 مهمة جداً
ضمير المفعول به le قد يعود على العاقل وغير العاقل it و him في الإنجليزية
مثل
le voir = to see it
le voir = to see him
Je vais le voir ce soir = I’m going to see it tonight
Je vais le voir ce soir = I’m going to see him tonight
CD5 - 05
Je voudrais l’avoir = I would like to have it
(ملاحظة: ضمير المفعول به le يختصر إلى l' إذا دخل مع فعل يبدأ بحرف متحرك مثل l’avoir)
2:28
acheter = to buy
4:29
merci beaucoup = thank you very much
beaucoup = much / very much / many
الدقيقة 5:23 مهمة جداً
إذا وقع حرف الـ s بين حرفين متحركين فينطق كـ z
مثل
désolé = ديزولي
الترجمة
acheter = يشتري
merci beaucoup شكراً جزيلاً
beaucoup كثيراً
CD5 - 06
قلنا سابقاً
ضمير المفعول به le قد يعود على العاقل وغير العاقل it و him في الإنجليزية
الآن
ضمير المفعول به la قد يعود على العاقل وغير العاقل it و her في الإنجليزية
مثل
Je vais la voir ce soir = I’m going to see her tonight
ضمير المفعول به les قد يعود على العاقل وغير العاقل الجمع them في الإنجليزية
مثل
Je vais les voir ce soir = I’m going to see them tonight
الدقيقة 1:09 مهمة جداً
قلنا سابقاً في CD3 - 07
أن
we , us هي nous في الفرنسية
you الفاعل و you المفعول به هي vous في الفرنسية
مثل
Je voudrais vous voir = I would like to see you
1:37
j’espère = I hope
que = that
في الإنجليزية لا يقولون أتمنى أن، فقط يستخدمون أتمنى + الفعل
J’espère que je vais vous voir ce soir = I hope [that] I’m going to see you tonight
4:10
nous voir = to see us
me voir = to see me
Pouvez-vous venir me voir? = Can you come see me?
الترجمة
j’espère أنا أتمنى
que أن
CD5 - 07
Je ne peux pas vous comprendre = I cannot understand you
Pouvez-vous me comprendre? = Can you understand me?
الدقيقة 1:21 مهمة جداً
الضمير me يأخذ شكلين
إذا جاء قبل فعل فيكون me
مثل
me voir
إذا جاء بعد حرف فيكون moi
مثل
pour moi
2:05
Je vais vous dire plus tard = I’m going to tell you later
2:25
trouver = to find
nous trouvons = we find
je trouve = I find
Voulez-vous me dire où c’est parce que je ne peux pas le trouver?
= Will you tell me where it is because I cannot find it?
الترجمة
trouver يجد
CD5 - 08
cher = dear / expensive
cher ami = dear friend
chérie = darling
3:42
appeler = to call
téléphoner = to phone
Voulez-vous m’appeler plus tard? = Will you call me later?
الترجمة
cher غالي، عزيز
appeler يتصل، يدعو، يسمي
téléphoner يتصل
CD5 - 09
تطبيقات على فعل appeler
3:20
الفعل wait
لا نستخدم معه for في اللغة الفرنسية
فنقول
Je vais vous attendre
ولا نقول
Je vais attendre pour vous خطأ
CD5 - 10
Je suis pressé = I am in a hurry
الدقيقة 2:40 مهمة جداً
قلنا سابقاً
أنا المفعول به le يعني him ويأتي قبل الفعل
مثل
le voir = to see him
لكن
عندما him تعني to him نستخدم lui
(إضافتي: في الحقيقة هناك أفعال قليلة تأخذ lui فيمكن أن نعرف متى نستخدمها بسهولة)
المثال تحت
3:38
porter = to carry
porter = to wear
apporter = to bring
4:36
le livre = the book
envoyer = to send
المثال
Je vais lui envoyer le livre = I’m going to send him the book
هنا him تعني to him
فنستطيع أن نقول الجملة هكذا
Je vais lui envoyer le livre = I’m going to send the book to him
الترجمة
Je suis pressé أنا مستعجل
porter يحمل، يلبس
apporter يحضر
le livre الكتاب
envoyer يرسل
CD5 - 11
lui أيضاً تعني to her
Je vais la voir ce soir et je vais lui donner le livre = I’m going to see her tonight and I’m going to give her the book
3:22
C’est pour lui = It is for him
pour elle = for her
ملاحظة
فقط عندما تأتي lui قبل فعل فهي قد تعني to him أو to her
أما
إذا جاءت lui بعد حرف جر- مثل pour - فإنها تعني him فقط
ونستخدم بالتالي بعد حرف الجر elle لتعني her
مثل
avec lui = with him
avec elle = with her
انتهى شرح الـ CD 5
لا تنسوا الإشتراك في المدونة
ومتابعتي على تويتر
وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر