الاثنين، 9 فبراير 2015

ما هي تجاربكم مع معاهد تعلم اللغة الإنجليزية؟


معاهد اللغة أصبحت تنتشر في كل مكان

لكن ما الفائدة المرجوة من هذه المعاهد؟

هنا سنتناقش عن إيجابيات وسلبيات وتجاربكم مع معاهد اللغة

مع العلم أن الطالب نفسه قد يجعل من تجربة المعهد سلبية

*****

1- الالتزام

الالتزام بوجهة نظري هو الحد الفاصل بين الالتحاق أو عدم التسجيل في معهد

الشخص الذي لا يستطيع أن يلتزم بنفسه بتعلم اللغة الأفضل له أن يسجل في معهد


2- تذليل الصعوبات وشرح القواعد

صحيح هناك كتب ومواقع تشرح المواقع لكنها لا تتفاعل مع الشخص

بمعنى أن شرح القاعدة يبقى كما هو سواء فهمته أو لم تفهمه

لكن في المعهد ومع وجود مدرس تستطيع أن تتفاعل مع هذا الإنسان

وسيشرح لك مع ما يناسب مستواك ويعطيك أمثلة حتى تصل لك الفكرة


3- التطبيقات للمهارات الأربع

هناك نظام وجدول أعمال يتبعه المعهد في تغطية جميع المهارات

التحدث والقراءة والكتابة والاستماع


4- التوجيه في تعلم

قد تعتقد أن نطقك سليم لكن في المعهد هناك من يوجهك

قد تتعلم اللغة العامية والمصطلحات السهلة لكن في المعهد تتعلم اللغة الأكاديمية

قد تكون ضعيف في الكتابة ففي المعهد هناك من يساعدك على رفع مستواك


5- فرصة الممارسة

وجود طلاب في نفس مستواك يشجعك على الممارسة


6- الإرتقاء في المستويات

هذه نقطة ممتازة لاحظتها في معهد اللغة الفرنسية في مدينة فيشي في فرنسا

وهي أن الطالب ممكن أن يرتقى لمستوى أعلى خلال أسبوع

فبالتالي يحقق أفضل استفادة ممكنه من وقته في المعهد


قد يكون ما ذكر أعلاه هو المتوقع والذي يفترض من المعهد أن يقدمه للطالب

لكن الواقع قد يكون خلاف ذلك وباختلاف كبير

هذي نقاط من تجاربي في المعاهد


1- عدم كفاءة المدرس

مدرس كان يراوينا أفلام أو نلعب لعبة في كل حصصه !!

وفي دورة اللغة الفرنسية المسائية، المدرسة كانت هذه وظيفتها الثانية ولم يكن إعدادها جيداً للحصة هذا إذا كانت تعد فعلاً

وآخر يتنرفز عندما نخطئ في القراءة بالفرنسية، فأسلوب المدرس يلعب دور أيضاً


2- الخجل وعدم المشاركة

وهذه نقطة سلبية في الطالب نفسه

ألاحظ هذا الشيء في طلاب شرق آسيا يدفع مبالغ للسفر لأمريكا وأوروبا لكن يبقى صامتاً معظم الوقت في الحصة


3- اختلاف مستوى الطلاب

فليس الجميع بمستوى واحد في الفهم حتى ولو كانوا في فصل واحد

والمدرس يمشي على سرعة أبطأ طالب، مما قد يكون مضيعة للوقت بالنسبة للشخص المتمكن


4- مكان المعهد

لكثرة الطلاب في معهد ببوسطن في أمريكا كانت بعض الحصص تقام في بمنى قديم

يوحي شكله كمستودع أسلحة أو ملجأ للمتشردين


5- عدم ممارسة التحدث

وهذا ما حدث لي في الجامعة الفرنسية في أبوظبي

كانت ممارسة المحادثة قليلة جداً تصل للعدم

وإلى الآن ما زالت المهارة الأضعف عندي


6- البدء من الأساسيات

الشخص البالغ يستطيع أن يعتمد على نفسه بكل سهولة في تعلم الأساسيات

مثل الأحرف والأرقام وإلقاء التحية

فالبدء بهذا المستوى في المعهد هو استنزاف للوقت والمال من وجهة نظري


7- عدم المساواة في مدة وتكاليف الدراسة

أيضاً في الجامعة الفرنسية أبوظبي

الفترة الصباحية يدرسون 6 ساعات

ونحن في المساء ندرس 3 ساعات

فلماذا تكلفة الكورس تكون نفس الشيء ؟!!


8- عدم الالتزام بالوقت

وهذا ملاحظ في الكورسات المسائية

تتأخر الحصة نصف ساعة أو أكثر لإن معظم الطلاب لم يحضروا

وأحياناً طالب واحد يلتزم بالحضور لكن يجب أن ينتظر المتأخرين


9- محاط باللغة العربية

سواء كنت داخل أو خارج الدولة

ستجد هناك من يتحدث لغتك الأم


10- الإتكالية

وهذه أكبر نقطة سلبية يرتكبها الشخص وليس المعهد

وهو الاعتماد التام على وقت المعهد في تعلم اللغة دون بذل مجهود شخصي في وقت فراغه الخاص

*****

نصائحي

- تذكر أنك في كورس تعلم لغة فحاول الإبتعاد عن لغتك الأم قدر المستطاع

- لا تخجل من محاورة الجالس بجنبك فكليكما يريد الممارسة فقط تنتظران من يبدأ الحوار

- اسأل نفسك كيف تحقق الإستفادة القصوى من وقتك في المعهد


لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر

https://twitter.com/ra3yusa

والانستغرام


www.instagram.com/mruae81


وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

السبت، 24 يناير 2015

إضافة لتعليم اللغة اليابانية في «غوغل كروم»


يُمكن لمستخدمي «غوغل كروم» الاستفادة من إضافة Mainichi التي تسمح بتعلّم اللغة اليابانية من خلال عرض كلمة جديدة مع كل مرة يتم فتح تبويب جديد فيها.
وكل ما يحتاج إليه المستخدم هو تثبيت الإضافة فقط. وبعدها بمجرد فتح تبويب جديد يتم عرض صورة مع عرض طريقة الكتابة بالأحرف اليابانية ومعنى الكلمة باللغة الإنجليزية، وأخيراً طريقة اللفظ. وتتغيّر هذه الكلمات بشكل مُستمر، إذ لا تظهر الكلمة نفسها للمستخدم.

هنا رابط الإضافة



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر




الجمعة، 23 يناير 2015

الصوتيات phonetics في اللغة الإنجليزية

هذي مجموعة مواقع لتعلم الصوتيات phonetics في اللغة الإنجليزية

حمل هذا الملف واطبعه وعلقه في غرفتك

cambridgeenglishonline

اختر English من القائمة العليا

قاموس ينطق بريطاني وأمريكي

موقع تمارين على النطق

كيف تنطق حرف R في اللهجة الأمريكية

مقطع يوتيوب يشرح كل Phonetics

www.howjsay.com

موقع تفاعلي تضغط على السهم للأمثلة

*****

ادخل على هذا الموقع

cambridgeenglishonline

واضغط على Phonemic chart لكي يظهر لك الجدول التالي





تنقسم الصوتيات في الإنجليزية إلى 3 أقسام

Consonants الساكنة

Vowels العلة

Diphthongs العلة المدغمة


Consonants 

1 p
pen, copy, happen

2 b ب
back, baby, job

3 t ت
tea, tight, button

معظم الأمريكين ينطقون الـ t في وسط الجملة كـ d مخففة

4 d د
day, ladder, odd

5 k ك
key, clock, school

6 g جيم مصرية
get, giggle, ghost

7 m م
more, hammer, sum

8 n ن
nice, know, funny, sun

9 ŋ
ring, anger, thanks, sung

10 f ف
fat, coffee, rough, photo

11 v
view, heavy, move

هذا الصوت يخلط بينه وبين عدة أصوات
مثل
في العربية مع الفاء f
في الإسبانية مع الباء b
في الألمانية مع الواو w

12 θ ث
thing, author, path

13 ð ذ
this, other, smooth

14 s س
soon, cease, sister

15 z ز
zero, music, roses, buzz

16 ʃ ش
ship, sure, national

17 ʒ ج
pleasure, vision

18 h هـ
hot, whole, ahead

19 tʃ تش
church, match, nature

20 dʒ دج
judge, age, soldier

21 r ر
right, wrong, sorry, arrange

نطق حرف r في العربية والإسبانية والتركية مشدد أو ما يسمى roll
ونطق حرف r في الفرنسية والألمانية كصوت حرف غ الغير موجود في الإنجليزية
في بعض اللغات الآسيوية يستبدل حرف r بحرف اللام
أقرب طريقة للنطق السليم لـ r
هو أن لا تجعل لسانك يلمس سقف فمك

22 l ل
light, valley, feel

23 j ي
yet, use, beauty, few

24 w و
wet, one, when, queen



Vowels 

25 iː
fleece, sea, machine

26 ɪ
kit, bid, hymn, minute

27 e
dress, bed, head, many

28 æ
trap, bad

29 ɑː
start, father

30 ʌ
strut, mud, love, blood

31 ɒ
lot, odd, wash

32 ɔː
thought, law, north, war

33 ʊ
foot, good, put

34 uː
goose, two, blue, group

35 ɜː
nurse, stir, learn, refer

36 ə
about, common, standard



Diphthongs 

37 eɪ
face, day, break

38 aɪ
price, high, try

39 ɔɪ
choice, boy

40 əʊ
goat, show, no

41 aʊ
mouth, now

42 eə
square. fair, various

43 ɪə
near, here, weary

44 ʊə
poor, jury, cure



رموز أخرى

i
happy, radiate. glorious

u
thank you, influence, situation


suddenly, cotton


middle, metal

ˈ
(stress mark)

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر




الأربعاء، 7 يناير 2015

ماذا درست في اللغة في شهر 7 - 12 سنة 2014؟


هذه أسئلة عامة يمكن الإستعانة بها لتحليل فعالية سير الخطة

ما هي المصادر التي درستها؟

هل التزمت بالخطة؟

ما هي الأشياء التي استفدتها؟

هل كانت هناك معوقات؟

ماذا ستفعل في الأشهر القادمة؟


*****

لاحظت أنه عندما أضع وقت انتهاء deadline

أجد أني أجتهد أكثر لإنهاء المصدر

فمن الآن وصاعداً سأركز على وضع مدة زمنية وتاريخ معين أنهي فيه المصدر


قررت الابتعاد عن كرة القدم ومتابعة أخبار الكورة

هكذا خلقت وقت أكثر لتعلم اللغة


انشأت ملف مسيته عداد counter أدرجت فيه المهارات والمصادر في صفحة واحدة، سيرى النور في السنة الجديدة

*****

English

1

أنهيت جميع القصص 365 من موقع

www.eslfast.com

ووضع له ملخص في هذا الرابط

حمل ملخص كلمات موقع 365 قصة English إنجليزية eslfast.com



2



أنهيت كتاب محمد العريفي The End of the World مترجم بالإنجليزية والمكون من 425 صفحة

واستخرجت منه حوالي 500 كلمة ووضعتها في ملف اكسل مع ما يقابلها بكتاب النسخة العربية نهاية العالم على هذا الرابط


كلمات انجليزية مترجمة من كتاب محمد العريفي نهاية العالم The End of the World


3

ترجمت أكثر 3000 كلمة إنجليزية استخداماً على هذا الرابط

أهم 3000 كلمة إنجليزية


4

أنهيت دورة موقع duolingo.com

دورة اللغة الإنجليزية لجميع المستويات مع موقع duolingo.com

*****

مشروع Book2.de

انهيت المشروع الحمدلله وكتبت 2000 جملة مترجمة بـ 7 لغات على هذا الرابط

حمل 2000 جملة للسفر بالعربية و الانجليزية و5 لغات أخرى - النص الكتابي لموقع book2.de


بعد أن تنتهي من جميع المقاطع 100 اذهب لهذا الموقع لتختبر ما تعلمت

http://www.goethe-verlag.com/tests/index.htm


هدفي الآن هو أن استخدم الملف كمرجع أثناء الدردشة

وحملت كذلك تطبيق 50 languages على موبايلي



*****

موقع duolingo



أنهيت جميع المهارات لهذه اللغات في الموقع

الإسبانية

الفرنسية

البرتغالية

الإيطالية

الألمانية


*****

تطبيق Quizlet

هو تطبيق لحفظ الكلمات والجمل بطريقة flashcards


سجل في الموقع وحمل التطبيق على موبايلك

ومن التطبيق اعمل تزامن عن طريق سحب الشاشة للأسفل على الحد الفاصل بين اللون الأزرق والأبيض حتى تنتقل الكلمات إلى موبايلك

التطبيق مدعم بالصوت فالفائدة منه عظيمة

استخدمه في أوقات الفراغ في العمل

*****

Bookbox

قناة لقصص الأطفال على اليوتيوب لعدة لغات مع النص الكتابي

اللغة سهلة والمقاطع قصيرة

*****

كتابة الإيميل

سأبدأ بمراسلة أشخاص على مواقع تعلم اللغات بلغتهم الأم

وأنا أقوم بتصحيح أخطاءهم في الإنجليزية وهم يقومون بالمثل

*****

Spanish

حضرت حصص مجانية على النت كمستمع فقط على موقع

verbling.com


استمعت لجميع المقاطع اللغة الإسبانية والبرتغالية من موقع book2.de

بما أني كنت مسافر إجازة إلى أمريكا الجنوبية

فأفادتني هذه المقاطع نوعاً ما في فهم ما يجري حولي

*****

Japanese

لا جديد

*****

توزيع اللغات على الأسبوع

الفرنسية

السبت الأحد الاثنين الثلاثاء

الإسبانية

الأربعاء

الألمانية

الخميس

الإيطالية / البرتغالية

مرتين في الشهر لكل لغة يوم الجمعة

اليابانية

5 دقائق كل يوم


لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر




السبت، 3 يناير 2015

حمل كلمات انجليزية مترجمة من كتاب محمد العريفي نهاية العالم The End of the World


هنا الملف

mediafire


ترجمت حوالي 500 كلمة من كتاب محمد العريفي بالنسخة الانجليزية

The End of the World


ووضعت أمام الكلمات الصعبة ما يقابلها من جمل من كتاب

نهاية العالم

وكل كلمة مرقمة بحسب الصفحة التي وردت في كلا الكتابين


الغرض من هذا الموضوع هو أن الشخص يستطيع أن يتعرف على المصطلحات الدينية وكيفية ترجمتها باللغة الانجليزية

وهذي صورة الكتابين




116399711.jpg (548×762)




لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر





الأربعاء، 15 أكتوبر 2014

حمل 2000 جملة للسفر بالعربية و الانجليزية و5 لغات أخرى - النص الكتابي لموقع book2.de


الحمدلله

بعد جهد جهيد

أنهيت كتابة النص الكتابي في ملف إكسل لحوالي 2000 جملة للغات 7 التالية:

العربية - الإنجليزية - الفرنسية - الإسبانية - الإيطالية - البرتغالية - الألمانية


حمل الملف من هذا الرابط

ويفضل أن تحمله على موبايلك لتصل إليه في أي وقت

Mediafire


للاستماع للملفات الصوتية توجد طريقتين

1- ادخل على الموقع وحمل اللغة التي تريد

www.book2.de

2- حمل التطبيق على الآيفون أو الأندرويد على هذا الرابط

حمل تطبيق 50 languages



شرح ملف النص الكتابي

عندما تفتح الملف ستجد الصفحات في الأسفل كما في الصورة






الصفحة الأولى English

تحتوي على 6 لغات: الإنجليزية - الفرنسية - الإسبانية - الإيطالية - البرتغالية - الألمانية

الصفحة الثانية العربية

تحتوي على لغتين: الإنجليزية - العربية

الصفحة الثالثة: Topics

هنا وضعت دليل للدروس بحسب المواضيع كما في الصورة




أكثر خانتين تستحق التركيز من وجهة نظري هما Conversation و Travel

لإنهما عمليتان أكثر من باقي الدروس

فأكثر الاستماع إلى دروسها تكراراً ومراراً حتى تتعود على سمعها وكذلك كيف تنطقها


يمكن التنقل بين الدروس بسهولة في الصفحة الأولى والثانية

بوضع المؤشر على عمود الأرقام في أول اليسار

ثم الضغط على المؤشر أعلى أو أسفل من لوحة المفاتيح

أو

تضغط Ctrl + F

لتبحث عن رقم الدرس الذي تريد أو الموضوع أو حتى الكلمة



طرق الاستفادة من النص الكتابي

الدردشة

خلايا ملف الإكسل تتيح لك النسخ واللصق بسهولة وبسرعة

فتستخدم مثلاً المواضيع المدرجة تحت خانة Conversation

وبعد الدردشة أكثر من مرة، حاول أن تكتب أو تقول الجمل عن ظهر قلب


تقوية الاستماع

استمع في البداية للملف الصوتي وأنت تنظر للنص الكتابي

حتى تربط بين النطق وشكل الجملة

بعدها أكثر من الاستماع في أوقات فراغك

في السيارة في المول قبل النوم


الغير متقن للغة

إذا كنت مسافر وأنت لا تجيد لغة البلد

فابحث عن الذي تريد أن تقوله بالعربية في النص الكتابي

ثم أشر إلى المعنى في اللغة المطلوبة للشخص الذي تتحدث معه

أو شغل له الملف الصوتي


اختبر مستواك في اللغة

بعد أن تذاكر جميع الدروس

جرب حظك في الإجابة على أسئلة تكلمة الفراغ من الموقع على الرابط التالي

http://www.goethe-verlag.com/tests/index.htm



فقط يبقى العلم

أن الملفات الصوتية للغة العربية نطق المرأة فيها مليء بالأخطاء - للأسف

وبعض الترجمات بالعربية ركيكة، فقمت بإضافة جمل بما رأيته مناسب للمعنى المطلوب

وأخيراً

قمت بحذف أي شيء يتعلق بطلب التدخين أو شرب الخمر من النص الكتابي




لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر




السبت، 13 سبتمبر 2014

دورة مجانية ودروس مجاناً للإنجليزية والإسبانية على النت كمستمع على موقع verbling.com

دورة مجانية ودروس مجاناً للإنجليزية والإسبانية على النت كمستمع

هذا الموقع

www.verbling.com




بعد أن تسجل في الموقع

اختر أحد الكلاسات المنقولة على الهواء مباشرة الآن

Live now!





واختر

Go to class




وإذا كانت هناك مصادر يستخدمها المدرس ستجدها تحت الفيديو



*****

أنا كتبت مستمع باللون الأحمر

لإن مجانية الموقع تكمن في أنك تكون كمستمع فقط

أما إذا أردت التفاعل الصوتي فعليك بالاشتراك


أنا برأيي أنا الاستماع يفي بالغرض، لإن كل ما عليك هو أن تطبق ما يقوله المدرس


الأمر المفيد والمهم بالموقع هو أنك تسمع حوارات حية ومباشرة أمامك

ولجمل وكلمات دارجة الاستخدام

فهذا عامل قوي لتحسين مهارة الاستماع عندك

كأنك تحضر دورة خارجية وأنت جالس في بيتك


بعد نهاية الدرس

ممكن تعمل رفرش للصفحة refresh وسيتم إعادة كل الدرس

هذه نقطة مهمة إذا أردت أن تكمل الدرس في وقت لاحق ومناسب لك



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر



وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر